Жизнь сутенера Браво меняется, когда он знакомится с Карлой. Однако это не начало новой жизни. Это начало конца.

Мария — мать и жена, но в душе сама еще ребенок. Она беззащитна и одновременно неуправляема как море, она не желает подчиняться социальным условностям, ей все равно на мнение окружающих. Любимый муж — ее «рулевой», и когда в семье случается трагедия, Мария замыкается в себе. Теперь ей придется в одиночку справляться с бушующим морем своей жизни.

Кристиан Ферро - прирожденный бомбардир, гордость и надежда футбольного клуба «Рим». Но молодая звезда хочет сверкать не только на футбольных полях, и очень скоро бурная личная жизнь начинает ставить под угрозу блестящую карьеру. Президент клуба принимает радикальное решение - нанять Кристиану персонального тьютора.

Бывшая танцовщица Марта вместе с дочерью переезжает в горную деревушку Маланотте, неприветливую, полную странных суеверий. Уже в первую ночь к девочке во сне приходит призрак ужасной Пантафы, которая крадет ее дыхание. Марта принимает пугающие признания девочки за фантазию. Однако с каждым днем окружающая обстановка становится все более зловещей, и Марта уже сама не в состоянии отличить дневной кошмар от ночного морока.

Данте полностью сосредоточен на карьере, он вечно куда-то спешит, не обращая внимания на то, что происходит вокруг. Но теперь его единственная мечта — замедлить ход времени, ведь по иронии судьбы он стал каждые несколько часов перемещаться на год вперёд.